Browse

The purpose of this article is to present the texts of a new nature, i.e. professionally oriented digital texts that are usually read by students of the current generation who use their mobiles and tablets while studying at the universities or institutes. These texts usually contain hyperlinks, audio or video contents that clarify and supplement the additional information of the main source text. The analysis shows that these texts have their special features. The professionally oriented digital texts may be consi...

The article describes a multilingual educational-methodological complex, “Medical Russian”, which was proven to be the most efficient and intensive, methodically verified, relevant and consistent in conditions of strict time limitations and insufficiently formed competence in Russian as a foreign language. In this multilingual educational-methodological complex, where there is a common “Russian part” but other components are different, the author realizes the methodological strategy for developing professi...

The article examines professional communication of medical workers with consumers and other specialists of the medical industry over the Internet. The study was based on the descriptive method, including involved observation, the method of communicative-pragmatic analysis of discourse, and discourse analysis, through which communication was examined from different perspectives. Communication participants as well as speech strategies and tactics were also analyzed. The study made it possible to describe communicati...

The purpose of this article is to identify the difficulties of written medical discourse genres that may be encountered by a medical discourse translator and should be introduced to the intended translators in this field. For this purpose, a survey of professional translators was conducted to identify the most common genres of medical discourse which they encounter in their professional activities. It resulted in the following list of medical discourse genres: instruction for medical use, case history, medical dru...

The purpose of the article is to demonstrate the efficiency of the ethnomethodical model of teaching Russian as a foreign language (RFL) on various aspects of language and types of speech activity. The article analyzes various approaches to teaching Russian as a foreign language. An intensive approach based on ethno-oriented methodology seems to be the most promising. Taking into account the results of the analysis, the authors created an ethnomethodical model of intensive teaching of Russian as a foreign language...

The article considers the peculiarities of Russian and Turkish etiquette, since it is very often that Turkish students perfectly knowing the Russian grammar and having a good vocabulary find it difficult to communicate with both Russian students and teachers. One may assume that the cause of these difficulties lies in the peculiarities of the national etiquette; in order to reveal these peculiarities, we have performed a comparative analysis of the Russian and Turkish etiquettes. Various examples were taken from d...

Proverbs and sayings, traditions and customs of the country serve as a bright reflection of national identity. They are collected and transmitted from generation to generation in written texts, primarily in works of fiction. In the process of reading and translating texts containing a large amount of linguistic and cultural information, foreign students are faced with the problem of understanding these words. This is due to the fact that they belong to the layer of nonequivalent lexis, which is present in every la...

The article justifies the classification of professional-business letters for linguodidactic purposes. Discourse analysis of business letters is a way to establish methodically significant features of the texts of this genre and analyze their essence and significance for learning the reception and production of business letters. The features of professional-business letters include their function, subject, composition, social characteristic and communication channel. The performed analysis of 80 texts also allows ...

This article deals with the specific features of medical net discourse. To identify these features, a comparative analysis of literature was made and texts posted on the Internet were also studied. These studies made it possible to identify the following specific features of medical net discourse: its linguo-therapeutic focus (i.e. focus on assistance to patients, prevention or correction of pathological conditions); subjective sphere heterogeneity and targeted openness (different educational background of patient...

The article analyzes translational reading in terms of translation studies, didactics of translation, personality- and activity-oriented, sociocultural and discursive approaches, which made it possible to identify specific features of this type of reading. For translators of scientific and technical texts, reading is an important work stage, constituting a more complex type of speech activity and having its own specific features that distinguish it from unprofessional reading. In terms of the competence approach, ...

This article analyzes taxonomic strategies that are most frequently used in academic medical discourse: classification of objects, identification of their types, groups, species and varieties as well as assignment of objects, processes, states, signs, etc. to a particular classification unit. There are three main types of structural-substantive discourse taxonomic strategies which are observed in academic medical discourse: classification strategies, systematization strategies and typologization strategies. A deta...